AsiaWorldTeam & Dream تمت ترجمة الدراما بواسطة فريق Maro0om : ترجمه sOma : تدقيق LilCatia : إنتاج
.. أحداث هذا المسلسل جميعها خياليه ..
.. في الحلقه السابقه ..
, يجب أن لايعقدوا الصفقة مع لي دو
!يجب أن نوقف لي شن جوك
! أوقفه حالاً
!! الآن
, الحروف يجب أن لاتدخل في هذا العالم
.. أحظر لي شن جوك فوراً
ماذا؟
, الوزير شن جوك داخل القصر فعلاً الآن
! مهما كان ماستفعله , يجب أن توصل له الرساله
فهمت ذلك؟
!سيدي
مالذي يحدث؟
!! رسالة عاجلة
!فخامتك
... آممم
, وزير الدولة
.. لحظة من فضلك
.. أمرنا الزعيم بأن نوقفك
الوزير : لي شن جوك
مالذي تعنيه؟
.. في النهايه , كل هذا كان ضمن خطة الملك
! يجب أن لاتقبل الإتفاق
يبدو بأنه قام بأمر المسؤوليين الحكومين ليعودوا لمناصبهم في القصر
مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
خطته جلالتة؟
! أنـا لاأعلم أي شيء أيضاً سوى أنه أمر عاجل
.. جلالتك
, رئيس الوزراء هوانغ هوي وَ الوزير لي شن جوك سوف يدخلون
.. جلالتك
, لقد قمنا بإخباركَ بما نريده البارحة جلالتك
رئيس الوزراء : هوانغ هوي
هل قمتَ بإتخاذ القرار؟
... طوال الليل
.. كنتُ أتعذب بدون أن أنام
... في الأخير , أنـا
, جلالتك
خادمكَ المتواضع أيضاً قضى ليله يفكر بعمق دون أن ينام
.. في مايخص معارضة المسؤوليين الحكومين لأبجديتك
.. خادمكَ المتواضع ليس لديه الثقة ليقنعهم
مالذي تحاول قولة الآن ؟
, لقد توصلتُ إلى أنني لايمكنني أن أقوم بإقناعهم
... لهذا , خادمكَ المتواضع سوف
يقوم بالإستعداد لإختبار الملكي بدون تهاون و سأجمع جميع المسؤولين
.. و سأعمل بجد لأجعلهم يحضرون أماكنهم بالقصر
.. من فضلك أعطني الإذن الملكي
كيف سار الأمر؟
, لقد فعلت كما قلت للأن لكن مالذي يجري هنا بحق الجحيم؟
.. أنا لاأعلم أيضاً , ماعدا الأمر التالي المتعلق بهذا
ماهو الأمر التالي؟
! قال بأن تجلبَ موضوع الإختبار الذي سيقام بالغد
موضوع الإختبار؟
لماذا قام الوزير بتغيير تصرفاته فجأة؟
ماهو السبب بالضبط؟
.. لاأعلم أيضاً
لماذا فجأة ..؟
.. الجذور الخفية
الجذور الخفية تتلاعب في هذه الظروف؟
, الآن الجذور الخفية و النبلاء متفقون
, سواء الجذور الخفية تتحدث عن النبلاء .. أم النبلاء يتحدثون عن الجذور الخفية
! إنه أمر لايمكن فصله
, إمتطي الحصان بسرعه
.. و إذهب لتجد لي بانغ جي في هامقلدو
لماذا المعلم؟
, نحن بحاجة إلى قوة لي بانغ جي
هل تعتقد أن لي بانغ جي سوف ينضم إلينا؟
أليس لدينا كانغ تشا يوون في صفنا؟
.. حقيقة أن لي بانغ جي إتخذه تابعاً هو أمرٌ محير
! إنه ليس شخصاً يفعل هذا
.. بالتأكيد هناكَ صلة بينه وبين كانغ تشا يوون
, و لهذا السبب أرسل تابعه إلى كانغ تشا يوون
! إذهب و أخبره بأن كانغ تشا يوون إنضم إلينا
.. عندها , حتى لو لم ينضم إلينا , هو سوف يأتي
ماذا بشأن كانغ تشا يوون؟
, لأتأكد من صدق كلامه , بحثتُ في أماكن مختلفه
, حتى الآن لم أجد شيئاً يثير الريبة
.. هدف ذلك الوغد
هو قتل الملك , أليس هذا ماقلته؟
, نعم
! لقد قال هذا بنفسه
.. لي دوو
.. لقد كنتُ مستعداً لأن أذهب بعيداً وأتخلى عن قاعة الحكماء
! من أجل إعلان الحروف
مالخطب؟
تلك الساعه الأخيرة عندما لم أعلم , سواءاً جوانغ بيونغ ميت أم لا
! ضحيتُ لهم بـ جوانغ بيونغ لهذا القرار
, التخلي عن قاعة الحكماء من أجل إعلان الحروف
!كان سيكون قراري الوحيد للفوز طيله حياتي
! لكن هؤلاء الرجال رفضوه
!! لم يقبلو به
!بالضبط لماذا؟
كيف؟ ماهو السبب؟
, إنه موضوع الإختبار الملكي بالغد
, كنا على حافة تحقيق مانريده
لماذا أوقفت الأمر؟
! مقابل نشر الأبجدية الجديده , سنقوم بإلغاء قاعة الحكماء
! إنها فرصة ذهبية لنجسد قوة مجلس الوزراء
, تلكَ كانت حيله من الملك
ماهي الحيلة؟
, حيلة لكي ينشر الحروف
!أيها الزعيم
لماذا النبلاء هم نبلاء؟
لماذا تسأل هذا فجأة؟
! حاول أن تجيب لي شن جوك
لماذا النبلاء هم نبلاء؟
لأنهم علماء مثقفين و ماهرين في الأبجدية الصينيه و كونفوشيوس , صحيح؟
.. صحيح
العالم : شيم جونغ سوو
... لقد أصبحوا مصدر القوة
, منذُ عهد سونغ الصيني
, علماء كونفشيوس أصبحوا نبلاء وقاموا بحكم الدولة
.. و كان مفتاحهم هو فهم الكونفوشيه
.. و معرفة الأبجدية الصينية هي الأساس
... لهذا السبب نحن
.. خلافاً لنبلاء العهد السابق , جوريو
, نحن لانحكم الدولة من خلال سفك الدماء او بالوراثة
.. بل عن طريق الإختبار الملكي
, هؤلاء النبلاء يختارون من قبل مهاراتهم
.. هم الذي يديرون القصر
.. هذه هي
! جوسون المثالية
صحيح ... لكن؟
و بالتالي؟
ألاتعلم؟
, الكتابة وَ القوة كلاهما متصلان ببعضهما
, جميع الدول المنتسبة للصين
.. أُسست بهذا التدرج للمناصب , و لكن
.. لكن
, إذا تم إعلان الحروف
, تلكَ الجذور سوف تضعف
! الملك يحاول أن يزعزعها
, الملك قام بالتخلي عن قاعة الحكماء المفضله لهذا السبب
أتعتقد بأنه لن يطلبَ منكَ شيئاً بالمقابل؟
! مكاتب متنوعه لتقوم بنشر الحروف بدون أدنى شك
, و على الأغلب الإختبار الملكي أيضاً
! سيطلب أن تكون حروفة فيه أيضاً
, هذا الأمر
هو الذي سوف يهز نظام الدولة بنفسة , ألاتعلم ذلك؟
.. قوة الكتابة سيتقاسمها الجميع , و سينهار النظام
.. و الدولة ستدخل في فوضى
! انظر إلى الحروف البوذية
.. لاأحد يستخدمها
عالم حيث كل شخص يستخدم الكتابة؟
! هذا أمرٌ يشبه شروق الشمس من الغرب
ألم تقل ذلكَ بنفسك, أيها الزعيم؟
!هذه الحروف ستجعل الشمس تشرق من الغرب
.. الجذور الخفية ... كلا
, لو أن جونغ كي جون ورثَ وصية والده جونغ دو جون
! إذن سيكون الهدف هو قاعة الحكماء بلاشك
... لكن لماذا جونغ كي جون
رمى بهذه الفرصة بعيداً؟
لماذا بالضبط؟
إذن لابد بأن لديه أهداف أخرى؟
.. جلالتك
.. ربما هو يحاول أن يجرب القوه
رئيس الحرس : مو هيول
, مو هيول
, عندما تدخل في قتال بالسيف
ماذا لو قمتَ بضربة رائعه لكنكَ أخفقتَ بها؟
مالذي سيحدث؟
, إذن هجوم مضاد هائل
.. سيحدث بلا شك
.. صحيح
.. عندما تخفق ضربة قوية , فإنها تسبب الحياة أو الموت
.. الآن .. ضربتي الوحيدة القوية
ماهي بالضبط؟
.. ماهو الهجوم المضاد
الذي سيأتي؟
الحروف ستجعل الشمس تشرق من الغرب؟
.. نعم
مالذي تعنيه بهذا , أيها الزعيم؟
.. خيال يعتقده الجميع مستحيلاً
.. تلكَ الحروف ستفعل ذلك
هل هي رائعة لهذا الحد؟
من أي نوع من الحروف هي؟
.. أظهرها لنا
.. هذه الحروف , لاأحد مهما كان بإمكانه أن يعرفها
, إذا تعلمها شخص ما بغض النظر عن هويته
.. فهي قادرة على الإنتشار مثل الوباء
! آآه , حسناً .. رائــع
, لنقل بأن كل مواطن يعرف الحروف
هل هذا سيجعلهم موظفين حكوميين؟
, في جوسون , الدولة للكونفشيوس و النبلاء
, ليست الأبجدية الصينية بل حتى هذه الحروف
, فقط لأنهم يعرفون قليلاً عنها لايمكنهم أن يديروا الحكومة؟
, هؤلاء الذين سيتعلمون الحروف
.. سيبعدون الأبجدية الصينيه
, و إذا أبقيت الأبجدية الصينية بعيداً
.. علماء الكونفوشيوس سيبقون بعيدين أيضاً
إذن؟
, حتى لو لم يحدث الآن
.. بعد المئات من السنوات من الصعب قول هذا
, لا الأبجدية الصينية ولا الكونفشيوسيه
! هذه الأشياء لن يكون هناكَ من يعلم عنها حتى مبادئها
! العالم حيث يمكن للجميع أن يصبح نبلاء , سوف يأتي
هكذا إذن؟
, حالما يعرفون الكتابة طبيعياً سيعرفون متعه القراءة
.. و إذا علموا بمتعه القراءة سوف يستيقظون
, و حالما يستيقظون
.. سيعلمون بمتعة الكتابة
.... زعيــم .. من أجل ماذا
, بالأضافه , حالما يعرف الإنسان متعة الكتابة
.. فسوف يرغب بأن يعبر عن نفسه للعالم
و هكذا سوف تنتقل القوة , ألاتعلم؟
.. في هذه اللحظة , لي دو
, على وشك أن يسلم القوة للناس
! لي دو يحاول أن يقوم بفعل أمر غير معقول
!!لي دو يحب الناس؟
! أخبره بأن يتوقف عن المزاح
! عندما الملك أو المسؤولون يخطئون , يجب أن يحاسبوا
لكن إذا قام المواطنون بفعل خطأ , مالذي سيحدث؟
, هل سنقول بأن المواطنون مسؤولون
و نقوم بإستبدالهم جميعاً؟
إنكَ تبالغ كثيراً , و تستنتج سريعاً
, حتى لو حدث هذا في الحقيقة
الزعيم أو أنــا , هل سنعيش لخمسون أو مئة عام قادمه؟
, حتى لو حدثَ ذلك سيكون بعد مئة سنة
, إذن في غضون مئة سنة
لابأس لجوسون و للكنفوشيوس بأن يختفوا؟
هل فقدتَ رجاحة عقلكَ بعد عيشك لمدة طويلة كفقير؟
لماذا أنتَ هكذا؟
, لو جاء ذلكَ الوقت الذي يكتبُ فيه كل الناس
, النبلاء سوف يخسرون سلطتهم
, و إذا خسرَ النبلاء سلطتهم
.. إذن علماء كونفوشيوس لن يستطيعوا أن يحكموا جوسون
, و إذا العلماء لم يستطيعوا أن يحكموا جوسون
... عندها جوسون
!! سوف تتدمر
.. هذه الحروف
! يجب أن نمنعها
إذن؟
.. أنتَ حقاً تؤمن بأن إيقاف الحروف
يأخذ الأولية على تجسيد مجلس الوزراء الفعلي؟
, ليسَ المهم من يأخذ الأولوية
! إنها مسألة حياة أو موت
, جلالتك
هل تعتقد بأنهم على علم فعلاً بالحروف؟
, إذا كانت هذه القضية
... فقط ماقد يحصل في المستقبل
كيف لهؤلاء الأوغاد أن يكونوا نبلاء؟
لايمكنهم حتى أن يروا ما أمامهم لكنهم يتجرأون على أن يحكموا جوسون؟
.. هؤلاء الأوغاد الجهلة
كيف لهولاء المسؤوليين أن يحكموا جوسون؟
.. لكن
يجبُ عليكَ أيها الزعيم أن تسحبهم حميعهم معك
أهداف أعضاء المنظمة يجب أن تكون ! مماثلة لأهداف المنظمة الآن
لكن بقولكَ بأن التخلص من الحروف .. سيأخذ الأسبقية على تكوين مجلس الوزراء الجديد
ألاتعرف أنتَ أيضاً , أيها الغبي؟
, عندما تعلم جيباي وَ ويوندو الكتابة في غضون يومان لماذا كنتَ مصدوماً؟
.... بسبب - , ليتعلم الأطفال الأبجدية الصينيه -
لماذا يجبُ عليهم حفظ الألف حرف الأوليه أولاً؟
, و ثم نجعلهم يحفظون الأحرف المتبقية و الأخلاق أيضاً
قبل أن نعلمهم تشكيل الكلمات؟
, لأن الشخص لايجب أن يكتب الكلمات بدون تهذيب
.. لأن الكتابة
! هي سلاح
مالذي سيحصل لو هؤلاء العامة يكتبون مايريدونه فقط؟
.. الكلمات تستطيع أن تقتل أو تنقذ الأشخاص
.. إن الكتابة أمر مخيف
, لكن الكتابة التي صنعها لي دو
.. يمكن أن تتقن بغضون يومين للأشخاص الجهلة
, صحيح
, عندما رأيتَ جيباي و يوندو
! شعرتَ غريزياً بذلك الخوف
.. لي دو يحاول أن يضع هذا الأمر الهائل داخل العالم
, لكن
كيف لهؤلاء المسؤوليين الأوغاد بأن لايعلموا بهذا؟
لقد عاش كفقير لمدة طويلة لذا فقدَ رجاحته , ألستُ محقاً؟
, ماهي تماماً تلك الحروف
التي سوف نخسر قوتنا بسببها؟
! إذا نظرت و تنبئتَ بالمستقبل , إنه ليس مخطئاً
ماذا؟
كما قال الزعيم , السبب الذي يجعلنا نتحكم بالعامة هو بسبب قوة الكتابة
إذن؟
.. لأننا نعرف القراءة , إرتقينا بأنفسنا و سيطرنا على العامة
التشونيم : الذين لا أصل لهم
.. لكن , إذا العامه وَ العبيد وَ التشونيم * تعلموا الكتابة
! عندها , سوف نتشاركَ جميعاً في قوة ضرباتنا
ألاتعلم ماهي القوة؟
! القوة هي القوة , لأنها لايمكن أن تستبدل بشيء
, حالما نقوم بتأسيس مجلس جديد للوزراء
.. كان بإمكاننا أن نغير قضية الأبجدية لكي تناسبنا
نتخلى عن هدفنا من أحل أن نمنع بعض الحروف؟
! لايوجد سبب لفعل هذا الأمر الطائش
, أولئكَ الذين يترددون أمام القوة ! لن يكسبوا القوة في نهاية المطاف
.. بدلاً من ذلك سوف يفشلون بهذه القوة
السبب الذي جعل المعلم جون دو جون , يؤسس الجذور الخفية هو
.. من أجل مصلحة النبلاء ليستمروا بالتمسك بقوتهم
! لكن أنتَ تعلم هذا
ماذا , أوقفت الصفقه؟
مالذي تتحدثين عنه؟
.. يبدو بأن الجذور الخفية تعلم بشأن الحروف
الحروف؟
هل تعنين بأن الخطة أوقفت بسبب الحروف؟
, لابد أنهم بدؤا بإستيعاب الأمر
.. مالذي سيحصل حالما تدخل حروف فخامته لهذا العالم
! لابد أنهم يؤمنون بأن العامة سيسرقون القوة
, لماذا العامة سيسرقون القوة فقط لأنهم يعلمون بالكتابة؟
لابأس , هل أصبحنا مسؤوليين أو نبلاء لأننا تعلمنا الكتابة؟
, سواء نعلم الكتابة أم لا .. الذين من الطبقة الوضيعه سيظلون هكذا
.. لكن يبدو بأن المسؤوليين لايعلمون بهذه الحقيقة
.. لذلكَ سيفعلون كل مايستطيعون لكي يوقفوا نشر الحروف
.. جلالته قال بأن هذا الأمر لن ينتهي هنا
.. أكاديمية سونغكيونكوان ..
لم يحدث شيء معين في ساحة الإختبار؟
.. صحيح
, لم أستلم أي بلاغ
.. رئيس الوزراء هوانغ هوي سيدخل ..
, هذا العام , الإختبار الملكي للخدمة المدنية .. هنالك حوالي 17,025 شخص خضعَ له
.. هذه هي نصوص مختارة من بين الأجابات
.. يمكنكَ جلالتكَ أن تعلن عن المركز الأول
, لايمكنني أن أعلمَ من أي عائلة هو
.. لكن تعليمه عالي و بصيرته حادة
, لعلمي بأن جوسون لديها مثل هذه الموهبة .. تملكني الفرحة
.. إذن , أعلن هذا الرجل الرابح بالمركز الأول
.. الرابح بالمركز الأول هو سيو يونغ
.. لابد أنكَ من عائلة نبيلة
, إذن
من أي عائلة أنت؟
.. خادمكَ المتواضع
ماذا؟
, خادمكَ المتواضع هو عبد في بانتشون يدعى سويونغ
بانتشون؟
كيف؟
عبــد؟
ماذا؟
مالذي قلته؟
.. عبد من باتشون , سويونغ
عبــد؟
ماذا؟
, بالرغم من أنني تعلمت الكتابة منذُ طفولتي .. إلا أنني لم أجد مكاناً لأتقدم فيه
.. لكن
, سمعت بأن جلالتكَ قام بصنع الحروف
.. و خلقَ عالماً حيث الجميع يعرف الكتابة
.. لذلكَ جئتُ هنا
.. لهذا أنا أعرض كل مواهبي عليكَ جلالتك
.. لستُ نادماً حتى إذا مت
, إذن هكذا الأمر
! جونغ كي جون
! الحادثة الأكبر منذُ عهد تأسيس جوسون
كيف لعبد بأن يقتحم ساحة الإختبار الملكي؟
و ماذا؟ حصلَ على المركز الأول؟
, عندما حصلَ جانغ يونغ شيل على منصب حكومي
, كيف لعبد بأن يصبح موظفاً حكومياً " " ! من فضلكَ جلالتك أعد لاتفكير
! كان المسؤولين هنا وهناك و في كل مكان
! ذعر كامل في كل أنحاء القصر
.. صحيح
, أنا أيضاً بسماعي بأن عبـداً أخذ المركز الأول
.. لاأشعر بالراحة أيضاَ
! هذا ماأقوله
, لقد عانيتُ كثيراً بإتباعي لوصية أمي المتوفاة لأتي هنا
لكن الآن حتى العبد يرمي بمعلقته في وعاء أرزي؟
.. جلالتة قال بأن الأمر لن ينتهي هنا
الكتابة؟
, هل هي حقـاً
تشكل قضية هامة ؟
.. يبدو بأن علماء الكونفشيوس سمعوا بالأمر وَ وقفوا
.. هذا ما أقوله
عبد؟ مالذي يجري لجوسون؟
, قانون الدولة يسمح للعامة بأن يدخلوا الإختبار الملكي
بالرغم من أنه يوجد القليل مثل يون يانغ من سونغكيونكوان الذي إجتاز الإختبار و هو من العامة
.. إلا أنه لم يكن لدينا وضيع من هذه الطبقة
.. و لكن
عبد؟ وحصل على المركز الأول هكذا؟
! هذا أمر يستحيل حدوثة
بما أنه حدثَ ذلكَ من قبل عندما جلالته , أعطى جانغ يونغ شيل منصباً حكومياً
فاليوم يحدث نفس الأمر , أليسَ كذلك؟
, إنه شيء لايتوجب أن نحدثَ جلبة بشأنه .. لذا أبقوا هادئين
كيف سنصلح الأمر؟
.. العبد سويونغ سيواجة القانون
, مكتب التحقيقات الملكية سيرسله لجزيرة تامرا
الوزير لي , لماذا ليس لديك إجابة؟
.. نعم , سأنتظر لينتهي الأمر
, بالإضافة , إنها ليست مسألة بإمكاننا أن نستفيد منها .. لذا عاملوة كعبد بدون صوت و عقل
إقتحم ساحة الإختبار و الجميع يعلم , صحيح؟
.. نعم
.. مالذي تحاول أن تبدأ به جونغ كي جون؟
, رئيس العلماء
مالذي تتحدث عنه؟
تقوم بوضع الرابح بالمركز الثاني في المركز الأول؟
... إنه قرار رئيس الوزراء
كما أن , العبد سويونغ سوف يرسل لجزيرة تامرا لذلك سوف يبقى الجميع صامتين بهذا الأمر
ماذا؟
أتقصد أنكَ سوف تدفن رأسكَ بالرمل كالنعامة؟
, قصة العبد سويونغ إنتشرت في أنحاء القصر مسبقاً
كيف تنوي أن تهدئ من غضبَ العلماء و النبلاء؟
العالم : تشوي مان ري
, نظام الدولة إهتز بسبب ذلك الوغد
كيف ستصلح الأمر؟
, هذا مسؤولية القصر
, لأن جلالتة قال بأنه يصنع الحروف
!! فجـاء عبدٌ حقير يقتحم القصر
, هذا بالضبط
بسبب أن أبجدية جلالتة يمكنها .. أن تجعل عبداً في مركز حكومي
! هذا تحذير بأنه من الممكن للعبد بأن يصبح رئيساً للوزراء
!نشر الأبحدية بدون أي حساب , حصل
, جلالتك
, العبد سويونغ سوف ينفى الى جزيرة تامرا فوراً
.. و أنا سأهدئ هذا الأمر لكي لايتوسع
, الآن المسألة سوف تخمد قريباً
.. من فضلك لا تقلق
, إنها ليست النهاية
.. من المؤكد أنهم لن يتوقفوا هنا
... جونغ كي جون
الى مدى سوف تصل؟
!أيها الوغد
!لقد أخبرتكَ أن تنسخ الكتاب هل قلتُ لكَ أن تقرأه لتتعلم؟
.. لم يكن أنا
!ألاتحاول أن تزدري النبلاء كما فعل سويونغ ؟
! ليس هكذا
! ذلك الوغد سويونغ خارج عن عقله
! أيها اللعين
.. يا إلهــي
! إننا نستحق الموت
.. سيدي
انتم أيها الأوغاد تقرأون هذه الكتب لكي تزدرو النبلاء كالعبد سوو يونغ
.. سيدي أغفر لنا
لأنكم عبيد في سونغكيونكوان , تدخلونها و تسكنون فيها تجرأتم أن تكون عقولكم خائنة؟
تعليمات الكونفشيوس لم توضع لكي تقرأ من قبل أشخاص وضيعين مثلكم
تشو تاك , رأيتَ تلكَ النظرة من قبل , صحيح؟
, إنها النظرة التي نراها في ساحات المعارك
عندما كل رفاقكَ يموتون و تترك وحيداً .. لتلقى حتفك , إنها تلك النظرة
.. هذا صحيح
, إنها كذلك
.. لمجرد أن العبيد يعرفون قليلاً عن الكتابة
تجعل النبلاء يغضبون هكذا فقط؟
هل الجذور الخفية , كانت تهدف لمثل هذه الفوضى؟
, هذه الحادثة , ليس فقط العلماء .. لكن حتى جميع النبلاء أصبحوا غاضبين
, إنه ليسَ غضب
! إنه الخــوف
, لكن داخل أنفسهم يعتقدون بأنهم غاضبين
, لأنهم يعلمون بأن الكتابة و المعرفه هي سلطتهم
.. و مجالهم الوحيد
! لذا يشعرون بعدم الأمان , هذا هو السبب
إذن تعني بأن هذه ليست النهاية؟
إذن هل نشر الحروف مستحيل؟
.. يجب أن أضع خططاً مختلفه
, لكن
.. يجب أن أستعد عاطفياً
مالذي تعتقده بهذه الحادثة؟
, جوسون تدمرت
.. إنه أمر كان يجب أن لايحدث , ومن المستحيل أن يحدث
هل إستعددتَ لذلك؟
.. بالطبع
.. لقد خططت بأن أتقدم حتى بدون أية أوامر منك
إنه مخيف , أليس كأننا سنذهب لحرب؟
.. أنا أقصد
... لو العالم الذي فيه كل الأشخاص يعرفون الكتابة أتى
كيف لمثل هذا اليوم أن يأتي؟
, أقصد إذا أتى
إذا أتى ذلكَ اليوم , سيكون العبيد لهم الحرية لأن يدخلوا الإختبار الملكي أيضاً؟
.. العبيد ليس مسموحاً لهم قانونياً , لذلكَ لايستطيعون
لكن العامه سيكون ممكناً , صحيح؟
, حسنا إذا جاء ذلكَ اليوم , فالذين يدرسون الآن بإمكانهم أن يأخذوا الإختبار الملكي
إذن سيكون هنالك العديد من العامه الذين سيجتازون الإختبار مقارنة بالآن , صحيح؟
إذن , هذا الأمر فعلاً هائل؟
مالخطب؟
.. أنا آسف
, التعطش للدماء الذي شعرنا به
هل كان ذلك الفتى؟
... كيف لعالِم بأن يكون بحوزته مثل
.. أنتم عودوا للقصر أولاً
, سوف أكون هنالك قريباً
هل كل شيء جاهز؟
.. نعم سيدي
لماذا تقوم بمطاردتنا؟
لماذا تفعل هذا؟
, لم أكن أطاردكم .. لقد كنتُ أسلكُ نفس الطريق
.. أكاديمية سونغكيونكوان ..
, لقد رأيتُ العالم الذي قام بقتل سويونغ
.. نحن هنا لأعتقاله , لذلك تنح جانباً
! الآن
.. لذلك , هذه تدعى جوسون
إنها أمة الكونفشيوس و النبلاء الذين سيدفعون بهذه الدولة للتطور
.. و سيكونون مسؤولين عن قيادة جوسون
العلماء و مثقفو النبلاء , فقط هؤلاء من يمكنهم أن يأخذوا مناصب الحكومه
لكن , ماهي حالة جوسون الآن؟ ! صناعة الأبجدية لتحدي الصين
! صناعه عالم حيث الجميع يستطيع الكتابة
قريباً سؤدي هذا الى إهتزاز الكونفوشيوس و .. و النبلاء الذين هم جذور جوسون
! توقف
أنا بارك سي ميونغ كعالم كونفشيوس لجوسون , أمثل جميع النبلاء لجوسون وعلماء الكونفشيوس
, تخلصتُ من العبد سويونغ .. الذي إنتهكَ حرمة الإختبار الملكي
.. من أجل سلامة النزاهة والولاء
! أنــا أقدم حياتي
! فلتحي للأبد , جوسون
!أنزل للأسفل أيها الغبي
... ماذا
.. يا إلهـي
... لأن الجميع يعرفون الكتابة
هو أمر يسبب الغضب للعلماء الشباب؟
حتى أنهم يتخلون عن حياتهم؟
أليسَ كذلك؟
, إنهم أناس قوتهم في الكتابة فقط
.. كتشريح الجثث بالنسبة لي , و السيف بالنسبة لك
, السبب بأن جاريون هو جاريون لأنه جيد في التشريح , أليس كذلك؟
.. إذن هذا هو الشيء الوحيد لي
أليسَ هذا شديداً جداً على هؤلاء النبلاء؟
, يجب أن لايعرفوا بهوية حروفنا
.. إذا علموا فعلاً بشأن الحروف الجديده
, فالعائق الذي سيجعلونه أمام نشر الحروف
! لايمكن أن يخمن
.. والدي أيضاً
.. يضع حياته على المحك من أجل هذه المهمة
, الملك أكثر منا
.. حياته في خطر
.. مثلكَ أورابوني , أنتَ تراهن بحياتك
! على قتل الملك
! أنا رهنتُ حياتي على صناعه الحروف
! إذا تعلموا العامة الكتابة سيكسبون القوة
.. الأرز لن يظهر لهم , لكن
! سيتعلمون العديد من طرق صناعة الأرز
, بالرغم من أنهم لن يصبحوا نبلاء
! لكن لن يكونو ضعفاء , و يستغلون من قِبل النبلاء
, كما أنقذتك و أنتَ تحاول الهروب بعيداً عن السجن
! أنا قاتلتُ ضد والدي
! وكانت تلك البداية , بدايه لي دو
.. والآن نهايتي .. نهايه لي دوو
!! يخترع الأبجديه
.. هل كان هذا
شيئاً هائل؟
, الحروف التي صنعها جلالتة
, لجعل هذه الحروف تظهر لهذا العالم
.. دام
هل علمتِ بالأمر منذُ البداية؟
.. بداية , لم أكن أعلم
, عندما قال الملك بأنه سيصنع أبجدية سهله
.. سواءاً نجحت أم لا , كنتُ سعيدة
... بتخيل ذلك فقط
.. لقد كان سعيداً جداً
, لكن جلالتة
! فعلاً قام بصنع أبجدية سهلة
, و رؤيتي لها و هي على وشكِ الإنتهاء
.. بدأت أشعر بعدم الراحة
, هذه الحروف أكثر مما تخيلت
.. لقد كانت سهلة جداً
, بالرغم من أنني شعرتُ بالسعادة بقلبي
.. لكنني أحسست بالخوف من الجانب الآخر
, بالنسبة للناس الوضيعين
.. هذا شيء جيد و رائع بالتخيل فقط
.. إنه شيء جيد و سهل بالنسبة للعامه
لكن هل سيحبونه النبــلاء؟
.. فعلاً لم أعلم بأنه سيكون أمر صعب
, إذا صنعت الكتابة
... إذن سيكفي أن تنتشر و تستخدم
لكن حتى قبل أن تنشر الحروف طَرق .. الموت على الأبواب جاء أولاً
.. يراقبهم بكل ذلكَ الإهتمام
, الآن
, نشر الحروف سيصبح صعباً
.. لابد أنها الجذور الخفية
, إنها تتحايل على الوضع من الخلف
, زعيم الجذور الخفية
.. جونغ كي جون يجبُ أن يتم إعتقاله قبل أن ينتهي الأمر
, مكان جونغ كي جون
.. أو كيف شكله , لاأحد يعلم
.. الوزير جو مال سينغ أيضاً
, يعرف وجهه عندما كان في 20 من عمره فقط
الوزير جو مال سينغ؟
, شخص ما قد يلحق الأذى حتى بـ مو هيول أيضاً
.. لقد كان هناكَ مقاتل ذو مهارة عالية
! لي بانغ جي
ذلك الحارس الشخصي لجونغ دو جون الذي يعتبر أفضل مقاتل بالسيف في جوسون
... لكن أورابوني
... ذلك
.. أقصد أمنيتك
.. صحيح أمنيتي
, بعد أن أقبض على جونغ كي جون
سأخبركِ بعد إعتقاله , حسناً؟
, مو هيول طاردَ لي بانغ جي بعد أن إختفى .. لكنه عاد بعد أن فقدة
.. معلمي , معلمي هو مفتاح اللغز
.. الحدود الشمالية هامقيلدو ..
لابد أنكَ تابع لـ يون بيونغ؟
أين يون بيونغ؟
, الزعيم أعطاني أمـراً
.. و جئتُ لأعطية لك
! أنا لستُ من المنظمة
, أخبرني بأنه " أمر " مرة أخرى
! و سوف تموت
.. معلمي - , مرة أخرى -
, إذا ناديتني بمعلمي
! سوف تموت أيضاً
ألم نوافق على عدم رؤيتنا لبعض مرة أخرى؟
جونغ كي جون , أو أنتَ أيها الوغد؟
, سأخبرك بالرسالة التي الزعيم
.. الزعيم يتمنى بأن تنضم إلينــا
! لا أمل في هذا
ألم ترسل شخصاً المرة الماضية ليقول هذا أيضاً؟
!أغرب عن وجهي
أنت تعرف كانغ تشا يوون , صحيح؟
! كانغ تشا يون مد يدة لمساعدة المنظمة أيضاً
لي بانغ جي؟
نعم الشخص الذي إعتاد على , كونه الحارس الشخصي لجونغ دون جون
.. لي بانغ جي الذي أقصده
كيف لكَ أيها الوغد أن تعرف لي بانغ جي؟
.. لقد كان معلمي
ماذا؟
أتعني أنكَ أيها الوغد كنتَ تابعاً لـ لي بانغ جي؟
, نعم
ماهذا القدر الغريب؟
.. لابد أن يكون قدراً سيئاً
هل تعتقد بأن لي بانغ جي من الجذور الخفية أم لا؟
, بما أنه معلمكَ لابد أنكَ تعلم أكثر مني
.. لاأعلم شيء
, ذلك المعلم كان الحارس الشخصي لجونغ دو جون
! علمتُ بهذا فقط من الوزير جو مال سينغ منذُ فترة
وأيضاً مالذي حدث في تلك الليلة من .. سنة الثور و جعلته يختفي بعيداً
.. أعني بأنه لم يكن يحرس جونغ دو جون
! و مكان وجوده بعد هذا أصبح غامضاً
.. سواء كان مرتبطاً بالمنظمة أم لا , لاأحد يعلم
بغض النظر عن المنظمة , لي بانغ جي الخائن الوحيد المتبقي من عشيرة جونغ دو جون ذلكَ العام
, من أجل ذلكَ قام بإخفاء مكانه
... القاتل الذي يدعى يون بيونغ , الذي قتل العلماء
! ذلك الوغد إستخدم مهارات المعلم القتالية
ماذا؟
مالذي تعتقده من هذه القصة؟
ألا تعتقد بأن المعلم يعرف جونغ كي جون؟
إذن؟
إذا استطعتُ مقابلة المعلم سأكون قادراً على على سؤاله عن جونغ كي جون
أتعلم أين لي بانغ جي؟
, في الحققة , منذُ فترة قام المعلم بإرسال شخص ما إليّ
, إذا تتبعتُ هويته
.. سأجد طريقة لمقابلته
.. لكن , قبل ذلك , مايهمني هو
, هو أن أجد العلاقة بين المنظمة و المعلم
.. إذا المعلم كان على علاقة وطيدة مع المنظمة
.. بالنسبة لي , مقابلته
.. سوف تفسد المهمة
, لذلك أخبرني من فضلك
.. بشأن ماضي المعلم الذي له علاقة بالمنظمة
.. أقصد أي شيء تعرفة أيها القائد
, يبدو بأنه إرتعد لمجرد سماعه بـ كانغ تشا يوون
.. لكنه لم يأتي معي
.. سوف يأتي
.. لي بانغ جي بالتأكيد سوف يأتي
, تلكَ الليلة في عام الثور
, الملك العظيم تايجونغ
قام بمهاجمة منزل في ناموون , حيث كان الخائن جونغ دو جون يقيم فيه
... لابد أنكَ تعلم بأن جميع ساكنيه قتلوا
.. نعم
.. لكن , المعلم الذي كان الحارس الشخصي
! لم يكن هناك , كما سمعت
هل تعلم السبب في ذلك؟
.. لقد كان هناكَ إمرأة
.. المرأة التي كان يحبها لي بانغ جي , كانت
.. أيضاً عشيقة جونغ دو جون
أتعني , أنه يحب عشيقة سيده؟
... شيء كهذا
, الملك العظيم تايجونغ في تلك الليلة
, يعلم أن العقبة الكبيرة في مهاجمة جونغ دو جون
! كان بالضبط أفضل مقاتل في جوسون , لي بانغ جي
.. لذلك
.. كان بحاجة لإبعاد لي بانغ جي قليلاً
, قام بخطف تلكَ المرأة
.. وتم إعلام لي بانغ جي بهذا الأمر
, لي بانغ جي حالما سمع بهذا الأمر
, تركَ حراسة جونغ دو جون
.. من أجل إنقاذ تلكَ المرأة
.. أرمي سيفك , لي بانغ جي
.. إبقى هنا لفترة من الوقت , حتى تنتهي المهمة
! وبعدها لن أؤذي تلك المرأة
.. بسرعه , إذهب
, إذهب و أنقذ المعلم جونغ دو جون
! بسرعه
!! كـــلا
إذن؟ مالذي حدث؟
, موت تلكَ المرأة كان بسبب لي بانغ جي
.. حتى و هي على وشك الموت , آخر كلمات قالتها
, " بسرعه إذهب "
.." و أنقذ المعلم جونغ دو جون "
, لي بانغ جي ذهب بوقت متأخر .. و كانت المهمة في الواقع منتهية
.. لا سيده جونغ دو جون
.. و لا إمرأته , لم يحمي أياً منهما
... ذلك الشعور بالذنب
!! هو ماقادة للإختفاء
, صحيح
لكن كيف تعرف القصه بشكل دقيق , أيها القائد؟
, في تلكَ الليلة
مالذي تعتقد بأنني كنتُ أفعله؟
, في ذلك الوقت كنتُ مقاتلاً صغيراً أبلل ملابسي
.. أول يوم لي في القتال كان ذلك اليوم
, لذلكَ أنتَ تعرف التفاصيل أكثر من الوزير جو مال سينغ
... الوزير جو
, قال بأن المعلم اختفى فجأة
.. أما بالنسبه لسبب إختفاءه
.. أو أين ذهب , فهو لايعلم
الوزير جو مال سينغ؟
.. نعم
كيف لهذا أن يحدث؟
, الشخص الذي أخبرتكَ عنه للتو .. الذي كان بسيفه على عنق المرأة
و الشخص الذي قام بإعطاء الأمر ... بإختطاف المرأة لم يكن سوى
! الوزير جو مال سينغ
المعلم لديه ذلكَ الماضي؟
.. شعوره بالذنب لعدم مقدرته على حمايه جونغ دو جون
هذا هو كان السبب في عيشه بتلك الطريقة؟
.. إذن ماهي علاقة بالجذور الخفية؟
.. مالذي تحاول فعله بالمغادرة؟
هل تحاول أن تذهب لمكان ما مجدداً؟
هل تركت رسالة مجدداً؟
!!لن أدعك تذهب
! لاتذهب لاتذهب , أرجوك
ماهذا التصرف السخيف؟ .. لقد قمتُ بإبلاغ قائد الحرس الملكي
.. سأغادر لأبحث عن شخص , لذلكَ لذا سأغيب لبضعه أيام
من الذي تحاول أن تحده؟
!لي بانغ جي
.. معلمي
ماذا ... كم مضى على هذا الأمر؟
مالذي جاء بكَ هنا في منتصف الليل؟
.. لقد ظهر
مالذي حدث؟
يبدو بأنكَ نسيت , بما أنكَ أمرتني بذلكَ منذُ مدة طويلة
الرجل الذي يقوم بسكب الكحول .. على القبر , ظهر أخيراً
.. بانتشون ..
من أنت؟
لاتبدو كشخص من بانتشون , مالذي تفعله هنا؟
... لماذا هذا العجوز
... يا إلهي , كيف لهذا أن يحدث
, لقد مر الكثير من الوقت
!لماذا كل هذا؟ أيها الغبي
.. يـااا , الآن راقب طريقة كلامك
! الآن أنا زعيم الجذور الخفية
لقد حملتكَ على ظهري , ألا تذكر؟
.. صحيح , لقد ناديتكَ بسيدي من قبل
.. لنذهب للداخل ونتحدث
جئتَ للحديث , صحيح؟
.. إبتعد من هنا
! قبل أن تموت
.. أسرع و أخفض سيفك
! حركة خاطئة و سوف تموت
.. هيا , تفضل
.. هيا
مالذي يوجد خلف هذا الحائط؟
هل لديك حيوان متوحش أو شيء كهذا؟
.. بالتأكيد لي بانغ جي , أنتَ لم تمت
أنتَ تشعر بكل شيء , صحيح؟
هل أجلب لكَ كوب من الشاي أو شيء كهذا؟
أم كأساً من الشراب؟
! إخرس
, لندخل في صلب الموضوع
, ما ذلكَ الحديث عن كانغ تشا يوون الذي إنضم للمنظمة؟
.. كما قيل بالضبط
, لقد إنضم كانغ تشا يوون إلينا بسبب أهدافنا العظيمه
!! جونغ كي جون
هل أنتَ هكذا لأنكَ تثق بما خلف الحائط؟
, أجبني بصراحة
, ذلك التابع الوغد المدعى كانغ تشا يوون
.. ذلك الوغد لا يريد
.. أن يعيشَ عبثاً كما تريد أنت
أولئك الذين يمسكون بالسيف , يقعون في شباك النبلاء و مشاكلهم
.. هذه حياتهم
, إنها الحياة الأكثر جبناً بالواقع
, على الرغم من إمتلاككَ مهارة عالية
, تركت العالم وَ عشتَ بالخلاء
أليسَ هذا ظالماً؟
! مثلك
.. ماهو نوع جوسون التي تريدها
, أو ماهو النظام السياسي الذي ستخلقه
.. شخص ما أختطف
.. وشخص ما خطفه
, شخص ما طَعن
!.. و شخص ما تم طعنه
, النبلاء ينادون بالأسباب العظيمة
.. لكن هذا مازال على حاله
, في الأخير
.. إنها فضلات كلب
هل يجب على الشخص الذي , أحبَ إمرأة سيده و تخلى عن سيده
هل خائن مثله يجبُ أن يقول هذا؟
.. إذن
متى سوف تعود هذه المرة؟
.. يجب أن أذهب و أبحث
, لكن هذه المرة , حتى لو لم أجده .. سأعود بغضون ثلاث لأربعه أيام
, أشعر بالجوع فجأة لأنني سأغادر في رحلة طويلة
ألديكَ أي شيء للأكل؟
.. ذلك الخنزير أكل كل شيء , ليس لدي شيء
.. ولابد أن صاحبة الحانه نائمة أيضاً
هل أذهبُ و أحاول إيقاظها؟
, كـلا
, سوف أمر بجاريون في طريق ذهابي .. و أطلب منه بعض اللحم
.. على أي حال, بارك بوو
! إعتني به جيداً
.. لاتقلق
! يـااا , تشا يوون
.. إهتم بجسدك
, لي بانغ جي
... تلك الليلة , أنت
, لو لَم تغوى من قبل إمرأة و تغادر موقعك
! لما غادر جونغ دو جون هذا العالم
, لو أنه هربَ فقط من منزل ناموون
.. لإستطاع جمع قواه وعاد ليحول مجرى الأمور
! أنتَ الشخص .. الذي قام بتغيير التاريخ
.. أنتَ أيها الوغد
!! أفسدت تاريخ جوسون
, بخصوص هذا ليس لدي ما أقوله
, أنا قدمتُ رأسي أمامكم
.. و طلبتُ منكم قتلي أيضاً
, و لكن أنتَ أردتَ أن تقوم بصفقه
.. يون بيونغ
! أردتَ أن أجعله قاتلاً
لذلك , أنا فعلتُ هذا و إنتهت الصفقه , صحيح؟
, لمجرد أنكَ قمتَ بتلكَ الصفقه
تعتقد بأنكَ كفرتَ عن خطاياكَ؟
أحقاً تعتقد ذلك , لي بانغ جي؟
مالذي تريده مني؟
.. جنباً إلى جنب معَ كانغ تشا يوون
! إنضم إلينا , إلى الجذور الخفيه
.. تشا يوون حقاً
إنضم للمنظمة؟
هل هو يعلم بأنكَ .. جونغ كي جون؟
, بالطبع ليسَ بعد
.. و هو لم يصبح من أعضاء المنظمة بعد
إذن تعني , بأن لا أخبره و لا أعترض طريقة؟
.. إنه متهور و متسرع فقط
.. مازال صبياً لذا هو ضعيف جداً
.. إنه شخص لايجب عليه أن يتدخل بالسياسة
السياسة؟
, كانغ تشا يوون يلوح بسيفه داخل القصر
يعني هذا بأنه متورط مسبقاً , صحيح؟
! بما أننا نملك نفس الهدف , فسنفعله سويه
مالذي تتحدث عنه؟
أي قصر؟
هل فعلاً لاتعلم؟
كانغ تشا يون صقل سيفه ! لعقود من أجل أحقاده الدفينة بغرض الأنتقام
, أنت فعلاً لاتعلم إلى أين يوجه ذلكَ السيف هاه؟ لي بانغ جي؟
! إنه لي دوو
.. كانغ تشا يوون أتى ليقتل الملك
! ياا , جاريون
مالذي أحضركَ هنا في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
, أنا على وشكِ الذهاب في رحلة طويلة
.. لكني أشعر بقليل من الجوع
هل لديك بعض اللحم هنا؟
.. لا أريده أن يكون لحم عجل أو لحم خنزير
.. أعطني أي شيء لديك
, نعم بالطبع لدي بعض اللحم
... تعال للحظة , من فضلك
.. بالطبع بالطبع
, تعال للداخل , من فضلك
! يا إلهي لديكَ ضيف
.. نعم , صديق أعرفة منذُ زمن طويل
.. إنه يزورني بعد غياب طويل
.. صديقي , بغض النظر عن القدر , قم بتحيته
.. هذا هو حارس القصر , كانغ تشا يوون
! نعم أنا كانغ تشا يوون , حارس القصر
AsiaWorldTeam & Dream تمت ترجمة الدراما بواسطة فريق Maro0om : ترجمه sOma : تدقيق LilCatia : إنتاج